[layerslider id="2"]

مقاله روپوش پزشکی به زبان انگلیسی و ترجمه فارسی2

مقاله روپوش پزشکی به زبان انگلیسی و ترجمه فارسی

Expectant mother Yoan Gerrard first encountered the classic, translucent hospital gown when she was in a car accident six years ago.

Commonly referred to as a “Johnny gown,” Gerrard was told to “strip down” and wear the thin, open-back garment before she was examined by the doctor and given an x-ray.

“It wasn’t pleasant so I totally erased it from my mind,” Gerrard, 25, a health-care worker at the hospital, says when she thinks of the Johnny gown. “All I can remember from that day was that I felt uncomfortable.”

She recalls walking down the hospital hall and not being able to close the gown that was exposing her backside because her hand was in pain from the car accident.

“I guess all the nurses could see my bum,” she says.

Realizing that Gerrard’s humiliating and unpleasant experience with the classic hospital gown has become a classic memory for patients, the Trillium Health Centre, with sites in Mississauga and west Toronto, has redesigned the dated attire. The pilot project, unveiled two weeks ago at a gala that raised more than $500,000 for the project, showcases new gender-neutral hospital wear. The pieces include a kimono-style gown that fastens at the side, drawstring pants, pajamas, robes and even socks with gripping soles. Made for men, women and children, the new design is a big step up from the hospital clothing patients are accustomed to.

“We put surgical hats on people’s feet – you just do whatever you have to do,” Jo-Anne Oake-Vecchiato, Trillium’s director of women’s and children’s health, says of the old attire. In contrast, the new designs, currently being worn by patients in Trillium’s maternity ward for a 14-week trial, are expected to clothe all patients by the end of the year. Patient surveys showed a desire for greater comfort and a more modest style. Patients even had their say on colours for the garments: green and blue, and navy, red and green for children.

“We’ve designed it through the eyes of patients,” says Oake-Vecchiato. “We want to give everyone dignity and to meet the needs of specific populations.”

Previously, the signature peek-a-boo Johnny gown conflicted with strict religious dress codes of those who require full coverage. The new ankle-length attire addresses the specific needs of those, like Muslims, who require a more modest style and avoids forcing patients to compromise their religious position – an important factor considering the ethnic diversity at Trillium. Recent statistics show that within the hospital’s service area, more than 43 per cent of residents in Peel Region and 49 per cent in Toronto were born outside Canada.

Unlike nurses’ and doctors’ uniforms, the actual history of the hospital gown is vague. Although the simple garment has miraculously survived disease and devastation for more than 100 years, curators, historians and archivists are unable to pinpoint the designer whose creation has brought so much embarrassment to hospital patients around the world. “They were undoubtedly designed to be as practical as possible but that was from a physicians’ and nurses’ point of view, not necessarily the patients,” says Paul Robertson, curator of the Museum of Healthcare in Kingston.

“The modesty factor becomes an issue if the patient gets out of the bed and struggles down the hall,” he says. “I have seen cases where the patient wears two of these gowns, one going frontward and one going backward to create a bit more of a modest circle around them.”

Robertson believes that the cheap cotton Johnny gowns were made in-house by women’s auxiliary groups who also assembled dressings and bandages for their local hospitals. The earliest photograph of the basic white gown is dated 1898.

The resentment patients have felt toward the Johnny gown has endured for generations. The 1956 patient guidebook entitled, What Goes? At Women’s College Hospital, says: “When off to the hospital travel light! You are not going to need an extensive wardrobe. Dressing gowns, slippers and toilet articles are the only musts, but we’ll understand if you want to slip in a few glamorous nighties. It’s not everybody that appreciates our open-backed white cotton gowns, but believe us, they are necessary.”

Well, not really.

Sylvia Biskupek, 32, gave birth to her second child, Kristian, last Saturday at Trillium and tested the new hospital wear. She says she immediately she felt more comfortable and confident when she had visitors. Biskupek also found breastfeeding more convenient and less stressful because she just had to open Velcro at the shoulder to expose her breast, instead of removing the entire top of the gown.

When Biskupek had her first child, Jonathan, 2 1/2 years ago, she had the unfortunate experience of wearing the original Johnny gown. “It didn’t make you feel very attractive,” she says from her home in Mississauga.

As she recalls the gown, baby Kristian starts crying in the background, on cue. Apparently, he hates the Johnny gown, too.

Trillium first introduced modernized patient attire two years ago at its Betty Wallace Women’s Health Centre: special wrap-jackets, and short and long skirts offered in coral and purple. The aim of the revamped clothing, along with a spa atmosphere at the women’s health centre, were designed to help calm female patients undergoing anxiety-ridden mammograms and treatments.

The new hospital-wide clothing project faces challenges. The provincial government is not funding the estimated $600,000 cost of the new attire that includes several thousand pairs of socks, trousers, pajamas and robes. Although the basic outlay costs are covered by fundraisers, ongoing and operating costs will add up.

Trillium will need its patient attire washed independently since local hospitals share the interchangeable Johnny gowns and use the same launderers.

There is also concern that patients will like the new clothing so much that they’ll take it with them, prompting new security measures.

But popularity is something Trillium is counting on with the new garb – the health care centre and designers own the patents, and the design has the potential to be very lucrative for the hospital. “There has certainly been a lot of interest,” says Oake-Vecchiato.

“Hospitals have called us asking about it since we have started, and we do have people who come and see our women’s health centre all of the time to find out about various components of that.”

The outdated Johnny gown will be heading to the history books.

ترجمه فارسی مقاله روپوش پزشکی

مادر آینده یون جرارد اولین بار در شش سال پیش در یک تصادف اتومبیل با لباس های بیمارستان کلاسیک و شفاف مواجه شد.

جرارد به طور معمول به عنوان “جانی جین” شناخته می شود، جرارد به “نوار پایین” گفت و پوشیدن لباس های نازک، باز پشتی قبل از اینکه او توسط دکتر بررسی و با استفاده از اشعه ایکس.

جرار، 25 ساله، یک کارمند مراقبت بهداشتی در بیمارستان، می گوید وقتی که از لباس های جانی فکر می کند، می گوید: “خوشایند نبود، بنابراین من از ذهنم کاملا پاک شدم.” “همه چیزهایی که می توانم از آن روز به خاطر بسپارم این بود که احساس ناراحتی کردم.”

او یادآوری راه رفتن در سالن بیمارستان و عدم توانایی بسته شدن لباس پوشیدن که در پشت او قرار دارد، زیرا دستش درد در تصادف اتومبیل بود.

او می گوید: “من حدس می زنم که همه پرستاران می توانند بدم من را ببینند.”

درک که تجربه تحقیر آمیز و ناخوشایند جرارد با روپوش پزشکی کلاسیک تبدیل شده است حافظه کلاسیک برای بیماران، مرکز بهداشتی درمانی تریلیوم، با سایت های در Mississauga و غرب تورنتو، لباس مورخ دوباره طراحی شده است. این پروژه آزمایشی که دو هفته پیش در جشنواره معرفی شد و بیش از 500،000 دلار برای این پروژه به نمایش گذاشت، لباس های بیمارستانی جدید جنسیتی را نشان می دهد. قطعات شامل یک لباس کیمونو سبک است که در کنار، تسمه شلوار، لباس خواب، لباس و حتی جوراب با کف دست زدن تسمه تسمه. طراحی شده برای مردان، زنان و کودکان، طراحی جدید یک گام بزرگ از بیمارستان های روپوش پزشکی است که عادت کرده اند.

Jo-Anne Oake-Vecchiato، مدیر لباس و سلامت زنان و کودکان Trillium، درباره لباس های قدیمی می گوید: “ما کلاه جراحی را روی پاهای مردم قرار می دهیم – فقط کاری که باید انجام دهید.” در مقابل، طرح های جدید که در حال حاضر توسط بیماران در بخش زایمان Trillium برای یک محاکمه 14 هفته ای پوشیده شده است، انتظار می رود تا پایان سال همه بیماران را بپوشاند. نظرسنجی های بیمار نشان دهنده تمایل به راحتی و سبک تر است. بیماران حتی در مورد رنگ برای لباس ها گفتند: سبز و آبی، و دریایی، قرمز و سبز برای کودکان.

Oake-Vecchiato می گوید: “ما آن را از طریق چشم بیماران طراحی کرده ایم. “ما می خواهیم شأن و منزلت هر فرد را برآورده کنیم و به نیازهای جمعیت خاصی برسیم.”

قبلا، لباس عروسکی امروزی که با لباس عجیب و غریب جانی روبرو شده بود، با کدهای لباس مذهبی دقیق از کسانی که نیاز به پوشش کامل دارند، تناقض دارد. لباس مچ پا طولی جدید به نیازهای خاصی از کسانی که مانند مسلمانان نیاز دارند، نیاز دارند و سبک مدرنتری دارند و اجتناب از مجبور کردن بیماران به موقعیت مذهبی خود را به خطر می اندازند – یک عامل مهم در نظر داشتن تنوع قومی Trillium. آمار اخیر نشان می دهد که در منطقه خدمات بیمارستان، بیش از 43 درصد ساکنین منطقه Peel و 49 درصد در تورنتو در خارج از کانادا متولد شده اند.

بر خلاف لباس های پرستار و پزشکان، تاریخ واقعی لباس شبنم مبهم است. اگرچه لباس ساده است به طور معجزه آسایی بیماری و ویرانی برای جان سالم به بیش از 100 سال، مسئولان، بایگان و مورخان قادر به دقت اشاره کردن طراح که ایجاد در سراسر جهان به بیماران بیمارستان آورده خجالت خیلی هستند. “آنها بدون شک طراحی شده بودند به عنوان عملی که ممکن است، اما که بود از یک پزشکان و پرستاران نقطه نظر، نه لزوما بیماران می گوید:” پل رابرتسون، متصدی موزه از بهداشت و درمان در کینگستون.

او می گوید: “این مسئله شگرفتی می شود، اگر بیمار از تخت بیرون بیاید و به سالن مبارزه کند.” “من مواردی را دیده ام که در آن بیمار دو عدد از این لباس ها را می پوشاند، یکی برای رفتن به جلو و یک عقب رفتن برای ایجاد کمی بیشتر از یک دایره کوچک در اطراف آنها.”

روبرتسون معتقد است که لباسهای جنی پنبه ارزان قیمت توسط گروه های کمکی زنان ساخته شده است که همچنین برای بیمارستان های محلی آنها را پوشانده و پانسمان می کنند. اولین عکس از لباس سفید پایه ای سال 1898 است.

بیماران احساس ناراحتی نسبت به لباس جانی جان سالم به در برده اند. کتاب راهنمای بیمار در سال 1956 تحت عنوان “چه چیزی می رود؟” و بیمارستان کالج زنان، می گوید: “هنگامی که به نور سفر بیمارستان شما در حال رفتن به نیاز به یک کمد لباس گسترده ربس، دمپایی و مقالات توالت تنها musts هستند، اما ما درک اگر شما می خواهید به لغزش در یک. چند تن از زرق و برق داران، اینها همه کسانی نیستند که لباس های پنبه سفید را باز می کنند، اما باور دارند که آنها لازم هستند. “

خوب، نه واقعا

سیلویا بیسکوپک، 32 ساله، فرزند دومش، کریستین، در روز شنبه گذشته در Trillium، تولد نوزاد جدیدش را آزمایش کرد. او می گوید که او بلافاصله احساس راحتی و اعتماد به نفس می کرد وقتی که او بازدید کننده بود. بیسکوپک همچنین تغذیه با شیر مادر را راحت تر و کمتر تنش زاده توصیف کرد، زیرا فقط باید چربی را در شانه باز کرد تا پستان او را بیرون بیاورد، به جای اینکه کل کل لباس را از بین ببرد.

هنگامی که Biskupek اولین فرزند او، جاناتان، 2/1/2 سال پیش بود، تجربه ی ناخوشایند پوشیدن لباس اصلی جانی داشت. او می گوید از خانه اش در Mississauga می گوید: “این کار شما را خیلی جذاب نمی کند.”

همانطور که لباسش را به یاد می آورد، بچه کریستین شروع به گریه در پس زمینه، در نشانه. ظاهرا او از لباس جانی نیز متنفر است.

Trillium برای اولین بار دو سال پیش در مرکز بهداشت زنان بتی والاس معرفی لباس های مدرن بیمار را انجام داد: کت های ویژه و دامن های کوتاه و بلند که در مرجان و بنفش ارائه می شد. هدف از لباس های بازسازی شده، همراه با فضای خنک کننده در مرکز بهداشت زنان، برای کمک به آرام کردن بیماران زن تحت درمان با ماموگرافی های اضطرابی و درمان بود.

پروژه جدید روپوش پزشکی گسترده ای با چالش مواجه است. دولت استانی هزینه های تخمین زده شده 600،000 دلار از لباس جدید که شامل چندین هزار جور جوراب، شلوار، لباس خواب و روباه است، تأمین نمی شود. اگر چه هزینه های اولیه هزینه توسط جمع آوری وجهه پوشش داده می شود، هزینه های عملیاتی و عملیاتی افزوده می شود.

Trillium لباس شخصی خود را به طور مستقل بشوید زیرا بیمارستان های محلی از لباس های جنی قابل تعویض به اشتراک می گذارند و از لباس های شسته و رفته استفاده می کنند.

نگرانی نیز وجود دارد که بیماران لباس های جدید را خیلی دوست دارند که آنها را با آنها درمیان بگذارد و باعث اقدامات امنیتی جدید شود.

اما محبوبیت چیزی است که Trillium با لباس جدیدی به حساب می آید – مرکز مراقبت های بهداشتی و طراحان حق ثبت اختراعات خود را دارند و طراحی این امکان را برای بیمارستان بسیار سودآور است. Oake-Vecchiato می گوید: “قطعا منافع زیادی وجود دارد.

“بیمارستان ها از ما از زمان شروع ما خواسته اند از آن بپرسند، و ما افرادی را می بینیم که در تمام مراحل مراجعه به مراکز بهداشتی زنان مراجعه می کنند تا اطلاعات مربوط به اجزای مختلف آن را بیابند.”

لباس جانی قدیم به کتاب های تاریخی وارد می شود.

اجرای جانی جین اجرا شود

توسط |1398/2/15 14:16:1215ام اسفند, 1397|بلاگ, مقالات|بدون دیدگاه

درباره نویسنده:

دیدگاه بگذارید

Notify of
محصولی در سبد خرید وجود ندارد!